terça-feira, 11 de março de 2014

Filme "Nimai de Nadia" Legendado Grátis Nimai of Nadia



Estou disponibilizando gratuitamente para download as legendas em inglês e português que fiz do filme “Nimai de Nadia” 1960 (Nimai of Nadia - Nader Nemai).

          AVI Nimai de Nadia - torrent - googledrive .rar - 1 arquivo
          DVD Nimai de Nadia - torrent - googledrive .rar
          Trilha Sonora Mp3 - torrent - googledrive .rar



Desde o lançamento que fiz em outubro de 2012 eu disponibilizei para download grátis na rede mas o filme e as legendas estavam em locais diferentes. Então agora eu juntei tudo e organizei para facilitar.

Todos podem baixar e comercializar se quiserem nos seus yatras.

Está disponível nos formatos AVI e DVD com a capa e tutoriais para outros tradutores ou editores.

Para quem não acompanhou o lançamento que fiz em 2012, essa é a versão completa original com 2h 19min de duração. (A versão da Iskcon ITV é reduzida com apenas 1h 20min faltando muitos kirtanas e outros trechos.) Diferente de algumas traduções da legenda que circularam na internet, essa minha tradução é toda corrigida, sincronizada e completa em inglês e português.

No futuro pretendo traduzir a segunda parte em filme da vida de Mahaprabhu, chamada “Mahaprabhu de Nilachala”. 


ENGLISH TRANSLATION OF THIS NEWS:


Movie "Nimai of Nadia" Subtitled Free

 

I am making available for free download the subtitles in English and Portuguese Brazilian that I have make of the movie “Nimai of Nadia” 1960 (Nimai of Nadia - Nader Nemai).
        
          AVI Nimai de Nadia - torrent - googledrive .rar - 1file
          DVD Nimai de Nadia - torrent - googledrive .rar
          Sound Track - Trilha Sonora Mp3 - torrent - googledrive .rar

Since the releasethat I have done in 2012 I made available for free download on the web but  the movie and the subs were on different sites. So now I have gather all and organized to make it easy.

Everyone can download and sell it on your yatras.

It is available in AVI and DVD formats with cover and tutorials to other translators or editors.

To those that did not see the release I did in 2012, it is the complete version with 2h 19min length. (The Iskcon ITV version is an abridged with just 1h 20min, lacking many kirtanas and other passages.) Different of some subtitles translations available on internet
my translation is corrected, synchronized and complete in English and Portuguese Brazilian.

In the future I intend translate the movie of the second part of Mahaprabhu’s life, a movie called “Mahaprabhu of Nilachala”. 

Posted on blog Estudos Vaiṣṇavas

segunda-feira, 3 de março de 2014

Livros Vaisnavas Traduzidos Para o Português por Indumukhi Devi Dasi


por "Patita Pavana dasa"



Hare Krishna!
Todas as glórias a Srila Prabhupada!

Caros devotos falantes do português,

Minha mãe, Indumukhi d.d., traduziu mais de 72 livros vaishnavas para o
Português, muitos sem edição no Brasil. São obras raras, difíceis de
encontrar, para quem deseja consultar obras citadas por Srila Prabhupada e
estudar tópicos específicos.

Até então, o acesso a essas traduções era difícil, pois minha mãe não
consegue usar a Internet. Somente poderiam ser encomendadas por telefone e
correio.

Descobrimos há pouco tempo uma gráfica de edição sob demanda, o Clube de
Autores, que vende pela Internet. Cada exemplar comprado é impresso na hora
e enviado por correio, com a mesma qualidade de uma gráfica tradicional. A
gráfica repassa uma pequena porcentagem por cada livro vendido.

Essa contribuição é importante pois minha mãe se encontra numa situação
econômica difícil, tendo que viver de doações.

Devido à essa situação, minha mãe está com o serviço de tradução parado há
algum tempo. Resolvi tomar a iniciativa de colocar os livros no Clube de
Autores para ver se é possível angariar fundos desta forma.

Foram publicadas 6 obras raras:

* Sri Brahma Samhita - Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami
* Sri Manah-Siksa - Raghunatha dasa Goswami
* Madhurya Kadambini - Vishvanatha Chakravarti Thakura
* Ekadasi: O dia do Senhor Hari - Krishna Balaram Swami
* Sri Harinama Cintamani - Srila Bhaktivinoda Thakura

LISTA COMPLETA DE LIVROS AQUI

Caso haja interesse por essas obras, iremos publicar gradualmente todo o
acervo. Quem quiser encomendar estes livros ou fazer uma doação espontânea,
acesse

http://www.editorarasa.com/

A qualidade de impressão do Clube de Autores é muito boa e pode servir a
outros vaishnavas tradutores e autores. Fica a dica.

Respeitosas reverências do servo dos sankirtaneiros, os grandes salvadores
das almas caídas,

Patita Pavana dasa